UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Había pensado empezar contando una anécdota típica de Dorothy Walker
sobre cómo insistió en que lograra determinado trabajo
en una telecomedia titulada Así es nuestra chica.
Tengo tanta hambre que me comería un elefante.
A lo mejor lo sirven aquí.
He pedido gambón, no Dumbo.
¿Cómo vas a tener hambre? Hemos tomado aperitivo.
Es la comida entre el aperitivo y el almuerzo.
Yo la llamo "aperiterzo".
Y aun así, estás delgadísima. ¿Cuál es tu secreto?
Una ansiedad abrumadora.
Tienes diez años.
Y ya no volveré a tener nueve.
¡No! Dilo con indiferencia.
Pero...
...en paréntesis pone "tono dramático".
¿Qué te tengo dicho de los paréntesis?
Que los tache.
Todas las niñas interpretarán el condenado desvanecimiento falso.
Busca otra forma de hacerlo.
Mírame, Pats.
Hemos vendido hasta la tarima,
y la manutención que pasa tu padre apenas da para comer.
- Ya lo sé. - ¿Lo sabes?
¡Porque parece que no te esfuerzas!
No puedo hacerlo yo.
Todo depende de ti.
Dime que lo tienes controlado.
Lo tengo controlado.
Otra vez.
¡Jess!
La ha matado.
- Está muerta. - Trish...
Dios mío.
- ¡La ha matado! - Voy para allá.
Salgo ya mismo. Llego enseguida.
¿Trish? Trish, ¿sigues ahí?
Da igual.
- Debe pagar por esto. - Sí, y lo hará. ¿De acuerdo?
Lo tengo controlado.
Perdone. ¿Vive en el edificio?
¿Y Jessica?
Debí imaginármelo.
No necesitabas dar la luz.
¿Así gritaba mi madre? ¿Te afectó lo más mínimo?
¡Trish, para!
Es real...
...¿verdad?
Nos ha dejado.
Jess...
...ha muerto.
Ven aquí.
Eres quien eres gracias a Dorothy.
Eso lo reconozco.
Costa.
¿Qué cariz han tomado?
...a esta violenta criminal.
Hogarth y Asociados...
BUFETE VA A POR JUSTICIERA
...ofrece 250 000 dólares
a quien identifique a esta justiciera que campa por nuestras calles.
Te desenmascararé.
Y al hacerlo, encabezaré la lucha para recuperar nuestra ciudad
de manos de quienes creen estar por encima de la ley.
¿Alguna pregunta?
Voy a comprobar una cosa.
- ¿Sallinger me ha identificado? - Lo averiguaré.
- No puedo quedarme aquí. - Tienes que hacerlo.
Hasta que obtenga respuestas.
No salgas, por favor.
Son una plaga.
- Qué pelirroja es. - Tú no les hagas ni caso.
- Todas son rubias menos ella. - En el resumen pone que Vicki es rubia.
Bueno...
...el productor ejecutivo es Devlin Hoskins.
Tiene el pelo como un orangután.
En una audición, hay que llamar la atención.
Y nada la llama como un espejo.
Ya está. Fíjate.
Podrías ser hija suya.
Necesito eso.
La cola empieza allí.
Se le ha roto el texto.
No sonrías. Pon cara de interesante.
¡Dev!
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Dorothy Walker. Nos conocemos.
Esta es Patsy.
- Nos toca ahora. - No, hay cola...
¿Ese pelo rojo es tuyo?
Vaya si lo es.
Le ha costado un riñón.
- ¿Quieres pasar? - ¡Perdón!
Estamos aquí antes que ella.
¡A la cola!
¡Te dije lo que pasaría si volvías a verle!
¡Te lo he dicho mil veces, puta mentirosa!
¡Te equivocas!
¡No me he acostado con él!
¡Suelta eso!
¡Tú tienes la culpa! ¡Siempre la estás cagando!
¡Eres una egoísta! ¡Eso eres!
Yo te cuido y te mantengo, ¿y así me lo pagas?
¡Tú no eres mi dueño!
Hola.
Jessica dice que necesitas ropa.
Bonita choza.
El mejor sitio donde esconderse es donde no quiere ir nadie.
Oye, lo siento mucho.
Imagino que te culpas a ti misma.
No es culpa tuya.
Ya lo sé. Es culpa de Sallinger.
A pesar de tenerlo todo de mi parte, la justicia,
la razón, aun así ganan.
¡Joder!
- Voy a ver... - No. No vayas.
- Me estoy escondiendo. - Ya.
No siempre. No siempre ganan.
Hacen lo bastante para impedirme seguir.
Me alegro.
¿Querías algo más?
No.
Espero que te ayude.
¿Qué coño haces?
¿Te molesta?
Que pegues a tu mujer me molesta a mí.
No es mi mujer. Y le está bien empleado.
No.
Jess, ¿dónde estabas?
¿Qué diablos hace él aquí?
Quería mirarte a los ojos y explicarme. Arreglar las cosas.
¡Quieres que te absuelva
de que mi madre haya muerto porque eres un maldito cobarde!
¡Dios! Trish... Por Dios.
Encajo bien los golpes
si están justificados.
No te mereces mi perdón.
Lo sé.
No sabes lo que ha hecho por ti esta noche.
Vale, ¿qué ha hecho?
Soy Gelden.
Necesito una partida. La que sea.
Sallinger quería que destruyera las pruebas
que demuestran que mató a Silva.
No.
- Era la única forma de protegerte. - ¡Me da igual ir a la cárcel!
Iré encantada si muere.
Lo único que importa es pillar a Sallinger.
¿Viene a ver al señor Sallinger? No recibe visitas.
Solo pasaba por aquí.
Tranquila. Déjela pasar.
He hecho un trato con tu hermana.
Pero no conmigo.
No llegarás muy lejos.
Nos vigilan nuestros amigos de la policía.
La cárcel no me asusta.
¿Y una bala en la cabeza te asusta?
Es lo que hace la policía a quienes agreden a sus agentes.
No te protegerán eternamente.
Tu hermana sufre por lo que hizo para salvarte.
En vano, claro, si me asesinas de todas formas.
No es un asesinato. Es justicia.
Mientes.
Matas porque te hace sentir poderosa.
Eso lo haces tú.
- No. Es una consecuencia de mi trabajo. - ¿Tu trabajo?
¿Esas fotos enfermizas de torturas?
Está claro que aún no has visto mi última obra.
En serio.
La dejé en el lugar más evidente.
Verás que es muy...
...sincera.
A mí me lo pareció.
Lo siento. Sigue siendo el escenario de un crimen.
Solo necesito coger una cosa...
...suya.
Para recordarla.
Está bien.
ESTRELLAS Y TUNANTES ¡16.º CUMPLEAÑOS!
GRADUACIÓN DEL INSTITUTO ES PATSY
Es un buen papel.
Debiste decirle que esperara a que hablaras conmigo.
Vale. Pero es bueno. La mejor amiga, que se llama Sorpresa.
La serie se titula Así es nuestra chica,
no ¿Quién llama Sorpresa a su hija?
Según el guion, sus padres no planeaban tener...
Ya pillo el chiste. ¿Quién será la protagonista?
Carrie Leigh Hirsch. Tiene mucha más experiencia que yo.
La experiencia no es lo mismo que el talento.
Tú no naciste para ser la mejor amiga.
La mejor amiga es la compañera. No es nada.
¿Cuándo es la lectura de guion?
No va a haber. Carrie Leigh está recuperándose de la varicela.
Estaba predestinado.
Esto es lo que vas a hacer. Llámalos.
Diles que sabes que a los guionistas les gusta oír los chistes.
Ofrécete a leer el papel protagonista, solo en la lectura.
Eso... No...
No quiero.
No pongas esa cara de santurrona.
No has hecho todo lo posible para conseguir ese papel.
Dale a devolver la llamada.
ES PATSY
Madre.
¿Señorita Walker?
Omar.
Cuánto lo siento. Era una gran mujer. Fue durante mi turno.
No podías hacer nada.
Siempre se puede hacer algo.
Satanás gana cuando las fuerzas del bien se quedan al margen.
Gracias, Omar.
Creía que eras otra persona.
Solo soy yo.
El primer golpe me lo merecía.
Si hay un segundo, me defenderé.
Dijiste que ojalá pudieras enmendarlo.
Sé cómo puedes hacerlo.
¿Quieres tomar algo de...?
Tú chantajeas a gente culpable.
- Me lo estoy replanteando. - ¿Y si pudieras llevarla a la cárcel?
Quieres atrapar a algún malo.
Quiero saldar una deuda.
Quieres ir a por Sallinger.
Sí, pero hay más malnacidos que hacen daño a la gente,
y tú sabes quiénes son.
Sí, los hay a patadas.
Quizá pueda salvar vidas acabando con ellos.
Has pensado en alguien, ¿no?
Al oírme decir que sabes quiénes son.
Quizá a quien querías pegar cuando has abierto.
Un policía corrupto.
Lo chantajeé hace tiempo.
Hace poco, Jessica y yo lo cabreamos.
¿Qué ha hecho?
Matar a unos camellos.
¿Ha matado a mala gente?
Eran unos críos.
Críos pobres que aún tenían posibilidades de cambiar.
Y lo hizo para robarles.
- ¿Tienes pruebas? - Un archivo lleno.
Datos dados por inmigrantes, exconvictos y chivatos que se niegan a declarar.
No son pruebas admisibles.
Pero tú sabes que es cierto.
Nussbaumer pagó el chantaje. Dos veces. Eso lo dice todo.
Si hacemos que lo reconozca en vídeo...
- No lo admitirán. - Da igual.
Lo colgaría en internet. Tendrían que investigarlo.
Sé que te pasa factura, pero puedes ver el interior de la gente.
Sabes cómo es ese poli.
Si mata a otro crío,
serás la única persona que lo vio venir.
No hablará.
¡Por Dios! Dame el archivo y se lo enseñaré yo.
Tú no tienes que hacer nada.
¿Lo hará Jessica?
No.
Debo hacerlo yo.
¿Esperas que deje que te enfrentes a un asesino tú sola?
- Tengo poderes. - Pero él va armado.
Si te pasa algo por perseguir a mi malo, Jessica me dará de palos.
- Y hará bien. - ¡Jessica no es mi madre!
Tengo que hacer algo bueno.
Algo para contrarrestar esta fealdad.
Algo que solo pueda hacer yo. ¿De acuerdo?
Iré contigo.
No hablará contigo si vas con la cámara del móvil.
Elige un lugar apartado.
Queda allí con Nussbaumer.
¿Ahora?
Y eso es lo que he aprendido hoy.
Que da igual que seas un león, un ratón
o una tortuga fugitiva
que no aguantaba ni un día más en el aula de cuarto.
Lo que importa es que seas la versión más valiente de ti mismo.
Está aquí.
Y, a juzgar por el dolor, no le hace gracia el tercer chantaje.
¿Tienes impulsos suicidas, Gelden?
¡Sí, lo sé todo de ti, Erik Gelden!
¡Dónde vives, dónde juegas, dónde te equivocaste!
David Corderas, 16 años. Un tiro en la nuca.
¿Jessica Jones?
También te conozco a ti.
Rui Avedo, 14 años. Atropello con fuga.
Marquel Booker, 19. Otro un tiro en la nuca.
Traficar con droga es peligroso.
Aaron Martinez, 21. Sobredosis accidental.
No tengo nada en tu contra.
Solo contra el delincuente al que ayudas.
¡Gelden!
Le pagaste porque mataste a esos chicos.
No le pagué. Ejecuté una operación para atrapar a un chantajista.
Pero se me escapó.
Hasta ahora.
¿Quién coño eres?
¿El dinero que robaste lo donaste a una ONG?
Por lo general, quienes mueren se lo merecen.
Tyrone DeGrasse.
Diecinueve años.
Murió en el asiento trasero de tu coche.
Hice un favor a los contribuyentes.
Ya tenemos lo que necesitamos.
Mierda.
No mereces esto.
Mierda.
Mierda. Dios mío.
Deberíamos...
- ¿Llamar a alguien? - Sí.
No.
No. Esto no debía ser así.
Lo siento. Está fuera de lugar.
No, yo no quería... No quería esto.
El dolor...
El dolor ha desaparecido.
En mi cabeza. Es como si...
...el mundo hubiera cambiado.
Es más liviano.
Es mejor. Y lo percibo.
Tenemos que irnos.
Repasaremos los detalles y la pondremos al corriente luego.
No. Ya viene.
Tendré que reprogramar la próxima cita.
- Lo siento. - Ahora vuelvo.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Dios mío.
POLICÍA CONDECORADO MUERTO A GOLPES
POLICÍA INVESTIGA A SOSPECHOSO
¿Qué sospechoso?
Mierda.
Siento llegar tarde.
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Trish Walker?
Inspectoras Imada y Defford. Nuestro más sentido pésame.
Gracias.
Sabemos que es difícil cuando no hay respuestas.
La respuesta es Gregory Sallinger. Deberían acusarlo...
No venimos por ese asunto.
Antes hablamos con su hermana sobre la investigación
de la muerte de un policía.
No me lo ha dicho.
Tenemos preguntas que ella no ha respondido.
Esperamos que usted nos ayude. Por ejemplo, ¿cuánto tarda en curarse?
No sé... Lo normal. No se cura muy deprisa.
- Esperen. ¿Jessica es la sospechosa? - No descartamos a nadie.
- No ha sido Jessica. - ¿Cómo lo sabe?
Porque la conozco. Ella no mataría a un policía sin motivo.
¿Qué motivo necesitaría?
¿Lo de que uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario
solo vale para los asesinos en serie?
Intentamos rellenar las lagunas de su historia.
- No. Intentan inculparla. - No pueden.
¿Qué haces...?
La policía cree que Jessica mató a Nussbaumer.
¿Qué?
- ¿Acabas de despertarte? Son las 19:00. - Soy noctámbulo.
Jess y tú sois tal para cual.
¿Creen que fue Jessica?
- Menuda estupidez. - Pues sí.
Mierda. La cámara corporal de Nussbaumer. Habrán visto que Jessica se enfrentó a él.
No puede cargar con la culpa.
Debí buscarle una coartada, joder.
- Mierda. - Vale...
Vale... Mierda.
Espera. ¿Y si...?
¿Qué?
¿Y si el asesino de Nussbaumer ataca a otra persona?
- No pienso a matar a nadie más. - No, matar no.
Solo darle una paliza a otro malo.
¿A cuál?
No lo sé. Tengo una caja llena.
Pero lo haremos cuando Jessica esté en un lugar visible.
Tú le dices que también atacaste a Nussbaumer,
y él se lo dirá a la policía.
Jess tendrá su coartada y pararemos los pies a otro capullo.
Claro, que cuando la víctima diga
que la justiciera enmascarada los atacó a Nussbaumer y a él...
Jessica sabrá lo que tú...
Lo que hicimos tú y yo.
Fue culpa mía. Me aseguraré de que lo sepa.
Porque ahora... cree que fuiste tú.
Dios.
Esto es demencial.
Oye, no has sido tú.
Solo asegúrate de que lo sepa.
¿"Solo"?
Mira, Jess y yo...
...hemos perdido demasiado.
No quiero que te pierda a ti.
Bueno...
...yo tampoco.
Voy a buscar a otro malnacido.
¿De qué hablan?
Van a ofrecernos el papel protagonista.
No puede ser. ¿Es mío?
Compórtate como una adulta.
Ahora eres la actriz principal.
Debes dar ejemplo.
¿Cómo?
Ayuda a los demás actores.
Y hazles ver que vigilas que vengan preparados.
Marca el tono y cuenta los chistes.
Cien personas podrían tener trabajo en esta serie durante años.
Pero solo alimentarán a su familia si haces tu trabajo a la perfección.
Yo solo quería interpretar el papel. No sabía que... Eso parece duro.
Porque es duro.
Pero ya no hay vuelta atrás. Es tu deber.
Vamos, Pats.
Entiendo que esto te intimide.
Pero si no lo haces, serás una egoísta.
¿Porque te lo debo?
No. A mí no me debes nada, cielo.
Se lo debes al mundo.
Te otorgó un don.
Y tienes que compartirlo.
Ahora, pon cara de sorpresa.
Patsy, tengo muy buenas noticias.
INCÓGNITAS EN INCENDIO MORTAL
Se pasa casi todo el día en esa caseta.
¿Jace Montero?
MONTERO LLEVA RASCACIELOS MODERNO A LA 130 CON AMSTERDAM
Lo chantajeé hace unos años.
El dolor de cabeza que me dio casi me manda al hospital.
- ¿Es promotor? - E incendiario. Reincidente.
Ahí había un edificio emblemático, pero ardió.
Ahora puede construir el engendro que quiera.
Murió gente.
Doce, que yo sepa. En tres edificios que poseía él.
Varios okupas, un bombero...
Nadie ha podido inculparlo.
Y acaba de comprar un edificio antiguo en Queens.
Seguro que también arde.
Sí que es malvado.
Tu poder... es extraordinario.
¿Gracias?
Podrías cambiar el mundo.
Solo quiero una coartada para Jess.
¿Y después?
¿Una lobotomía?
No lo sé.
No lo sé, Trish. De verdad.
Sabes que puedes ayudar a la gente.
Ya no podrás hacer como si nada.
Es él.
Debe ser cuando Jess esté en un lugar público.
Y hasta entonces...
...tenemos un funeral.
¡Has triunfado, Pats!
El presidente de la cadena estaba presente. Ha alucinado.
Lo emitirán la tarde de los viernes, mi vida.
- ¿De verdad? - Sí.
Enhorabuena, Patsy. Buen trabajo.
Aún no hay nada oficial, pero la ABC sabe reconocer una serie de éxito.
¡Fantástico!
Y le cambiaréis el título, ¿no?
¿Qué?
Lo siento. He oído a los ejecutivos.
Habéis cambiado el nombre del personaje. Patsy es perfecto, claro.
Supongo que Así es nuestra chica les suena demasiado genérico.
Serán capullos. Eso les dije la semana pasada.
Bueno, quizá sea un pequeño ajuste. Como... ¡Así es nuestra Patsy!
O... Aquí está Patsy. Eso tiene gancho.
Ya veremos qué pasa.
De acuerdo.
Estoy muy orgullosa de ti.
¡Jess! Llegas pronto.
Ignorabas las llamadas.
Ignoro tus llamadas. Nuestra relación profesional ha terminado.
- En su forma actual. - En cualquiera.
Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Sé que puedo ayudarte...
...si me ayudas.
- ¿En qué mundo voy a ayudarte? - En este.
Has robado mis archivos y agredido a mis clientes.
A tus clientes criminales.
Que te demandarán por todo lo que tienes.
Dinero que necesitarás si la fiscalía te encausa
por agredir a los dos policías y desfigurar a Sallinger.
Son delitos graves.
Voy a enterrar a mi madre por tu culpa.
Destruiré la grabación...
...a cambio de un favor que precisa de tus poderes.
Necesito que robes una cosa.
Pero no a mí.
A un tal Demetri Patseras.
Patseras intenta hacerle daño a alguien que me importa.
Es una mala persona.
Tú persigues a los malos, ¿no?
Te mandaré los detalles... después del funeral.
Sí que persigo a los malos.
No lo olvides.
FUNERARIA EDGECOMB
¿Dónde está su hermana?
¡Tienen una orden de detención!
- Ya lo sé. - Lo haremos esta noche.
Ha huido y no tiene coartada.
Montero le dirá a la policía que no fue ella.
No, demasiado riesgo. Quizá olvide lo que le digas.
Espera.
Tengo pruebas que respaldarán la historia de Montero.
Quedamos enfrente de la obra.
No. Ahora no. Quizá te estén vigilando por si Jessica va a verte.
De día. Así podremos verlos.
Llámame a primera hora.
No te pares.
¿Me sigue la policía?
La policía no. No te pares y no mires atrás.
Esto es demencial.
Policía. ¿Qué emergencia tiene?
¡Jessica Jones! ¡Las manos en la nuca!
Queda detenida por el asesinato de Paul Nussbaumer.
Hoy no.
¡Alto o disparamos!
FINCAS JACE MONTERO
¿Qué cojones...?
Vengo a que confiese.
¿De qué habla?
Lárguese antes de que...
¿De que incendie otro edificio?
Piensa volver a hacerlo, ¿no? Por eso ha comprado esto.
VENDIDO
Ha muerto gente en sus incendios. ¡Familias!
¡Admita lo que hizo!
Les prendió fuego. ¡Dígalo!
¡Les prendió fuego!
- Les prendí fuego. - ¡A todos!
¡Socorro!
- ¿Cuántos murieron? - Diez. Lo pagaré.
¿Cuántos?
¡Catorce! ¡Fue un accidente!
Es peor que Nussbaumer.
¿Quién?
Dígale a la policía que esto lo hice yo.
Dios mío.
Dios.
Él...
Me atacó.
Lo necesitábamos vivo. Por Jess.
Vuelves a sentirlo.
¿Qué hemos...?
Cielo santo.
¡Espera!
Has perdido el control.
¿Lo sientes?
Lo has asesinado.
¿El mundo es mejor?
Puedo mejorar el mundo.
Se lo debes al mundo.
Te otorgó un don.
No. Ya está. Se acabó.
Lo dejamos.
- Aún no. - Yo lo dejo.
Tranquilo.
Tienes que compartirlo.
Sé quién es el siguiente.
- ¿Qué vas a...? - Lo tengo controlado.
¿Adónde vas cuando quieres divertirte?
Oigo una voz que me llama Que me busca
Es Patsy
Quiero ser tu amiga Ojalá no acabe este día
Es Patsy Quiero ser tu amiga
Es Patsy
Quiero ser tu amiga Ojalá no acabe este día
Es Patsy Quiero ser tu amiga